13. Allmänt om reklam & media

Kinesiska är svårt...

2010-10-19 10:50 #0 av: Staffan

Ute på Arlanda satt tidigare den här skylten uppe för att hjälpa folk att hitta rätt. För den oinvigde ser den kanske inte speciellt kul ut men när man vet att kvadraten i den kinesiska versionen beror på att tecknet saknades i datorn blir den desto roligare... :)

Anmäl
2010-10-22 13:33 #1 av: mariatingsund

Oj, det var visst ett "litet" miss, men kan inte låta bli att fundera över, har huvudspråken blivit svenska engelska  och kinesiska? Har de tagit över här också?

Ha en fin dag med glädje o skratt, hälsn. Maria från Glas DeCo

Anmäl
2011-01-20 16:44 #2 av: FunkyShrimp

hur vet du att det är kinesiska?
tycker det ser japanskt ut.

kvadraten finns i japanskan.
Det första tecknet är likadant på kinesiska och japanska vad jag kollat upp... (i skrift) japanskans kanji är ju gamla kinesiska tecken.

det som står på skylten, som jag skrev in på google translate, japanska-svenska:
http://translate.google.se/#ja|sv|%E5%88%B0%E5%8F%A3

Det blir en annan betydelse med kinesiska, kinesiska-svenska:
http://translate.google.se/#zh-CN|sv|%E5%88%B0%E5%8F%A3

sen så kommer det ju mycket japaner till sverige och turistar, så kan tänka mig att det är som det ska vara.

Var det nån som sade att det var fel?
Jag är ju inte hundra på att det jag säger är rätt, men jag tycker det låter rimligast (håller på o lär mig japanska). Tror inte arlanda som är ett så stort företag med så mycket olika nationaliteter som flyger skulle göra en sån stor miss ;O

 

måste uppdatera direkt här.
kollade upp igen, och jag skrev in ? i både japanska och kinesiska översättningen.
Kvadraterna ser inte likadana ut i de båda språken, men de betyder samma sak.

När man kopierar tecknet blir det likadant (?), men om man kollar här så ser man att de är olika:

Japanska: http://translate.google.se/#sv|ja|mun
Kinesiska (traditionell): http://translate.google.se/#sv|zh-TW|mun
Kinesiska (förenklad): http://translate.google.se/#sv|zh-CN|mun

Ska dubbelkolla detta med min kompis som kan japanska och hennes kille som är japan.

:D

Anmäl
2011-01-20 17:09 #3 av: FunkyShrimp

#1 svarar på ditt inlägg.

Många tror nog att det största språket är engelska, men världens största språk är kinesiskans mandarin, som talas av närmare 1 miljard människor.

På andra plats kommer spanskan, och efter det kommer engelskan.

:)

http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4rldens_st%C3%B6rsta_spr%C3%A5k_efter_antal_talare

Anmäl
2011-01-21 00:24 #4 av: mariatingsund

Jo, det vet jag men det är i alla fall fler engelstalande vänder på Arlanda än "bara kinesisk"-talande, för snart hela Europa och Amerika och till och med Afrika pratar andra språket eller moderspråket engelska.

Så mitt inlägg gällde inte antalet språkanvändare utan antalet besökare på Arlanda, och vad jag kan tro att de kineser som kommer hit pratar också engelska. Och jag skojade ju lite också ;-)

Ha en fin dag med glädje o skratt, hälsn. Maria från Glas DeCo

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.